Tygodnik IDZIEMY
Tygodnik IDZIEMY


“Jezus z Nazaretu” Benedykta XVI: rozmowa z polskim wydawcą

poniedziałek, 16 Kwi 2007; SWK PL

W Watykanie zaprezentowano książkę Benedykta XVI „Jezus z Nazaretu”. Gośćmi polskiego magazynu Radia Watykańskiego 13 kwietnia byli przedstawiciele jej polskiego wydawcy, Wydawnictwa M z Krakowa: Piotr Słabek, redaktor naczelny, oraz Piotr Oleś, prezes.  – Mamy przed sobą pierwsze egzemplarze książki Benedykta XVI „Jezus z Nazaretu”. Okładka miękka, na niej „Przemienienie”, fragment obrazu Rafaela z Muzeów Watykańskich. Co może powiedzieć o tym dziele wydawca? Co Was uderzyło najbardziej?

P. Słabek: Bardzo cenne w tej książce wydaje mi się to, że jest ona zasadniczo inna od wcześniejszych książek kard. Ratzingera, których wydaliśmy kilka. Jest to książka skierowana do bardzo szerokiego grona czytelników, która według mnie porusza najbardziej zasadnicze pytanie w chrześcijaństwie: „Kim jest Jezus?”. Benedykt XVI stara się na to odpowiedzieć w sposób jak najobszerniejszy, jak najpełniejszy i używa bardzo ciekawych zasad. Z jednej strony chce dotrzeć do Jezusa historycznego, więc nie uznaje sytuacji, w której to w co wierzymy jest mało oparte na historii. Z drugiej strony w dotarciu do Jezusa historycznego opiera się na argumentach rozumowych i stara się łączyć wiarę z ludzkim rozumem, pokazać harmonię między nimi. Myślę, że buduje to w oparciu o ogromną wiedzę z zakresu egzegezy czy teologii biblijnej, a czyni to w taki sposób, że potrafi czytelnika, który nie jest ani egzegetą, ani teologiem, prowadzić za rękę poprzez gąszcz bardzo wielu poglądów egzegetycznych, naukowych czy teologicznych. Benedykt XVI jest w ten sposób przewodnikiem, który pokazuje właściwą drogę, cały czas zachęcając jednak do samodzielnego myślenia i do jakby własnej refleksji, mówiąc, że książka nie jest wykładem ex cathedra, a wręcz przeciwnie, zaprasza do dyskusji.

RV: Jak osobiście odbiera tę najnowszą książkę Benedykta XVI prezes Wydawnictwa?

P. Oleś: Ja rzeczywiście chciałbym mówić nie tyle jako prezes, ale bardziej osobiście jako Piotr Oleś. Szczerze mówiąc, gdy przeglądałem i czytałem ten tekst, który bardzo sprawnie został przetłumaczony, zacząłem przypominać sobie Jana Pawła II. Widzę po prostu, że Benedykt XVI mówi tak samo prostym i zrozumiałym dla każdego czytelnika językiem, jak nasz polski Papież. To tak, jak byśmy byli znowu na Błoniach Krakowskich i słuchali jego homilii.

RV: Z jednej strony powiedzieliśmy, że Benedykt XVI prowadzi czytelnika jakby za rękę. Z drugiej strony, według opinii jednego z niemieckich teologów, książka jest ewenementem chociażby z tego powodu, że po raz pierwszy w dwutysiącletniej historii Kościoła Papież pisze książkę naukową o Chrystusie. Czy tak rzeczywiście jest? Czy jest to dzieło ściśle naukowe?

P. Słabek: To nie jest książka naukowa w znaczeniu tych wcześniejszych, jakie napisał jeszcze kard. Ratzinger. Jest to książka, która opiera się na bardzo wielu opiniach, ma bardzo bogatą bibliografię, ale np. nie ma przypisów. Jeśli są w niej wprowadzone terminy czy nazwiska ważnych egzegetów, to zawsze po to, żeby coś wyjaśnić. Tutaj także oparłbym się na zdaniu naszego wspaniałego tłumacza, o. Wiesława Szymony OP, który przełożył wiele dzieł jeszcze wtedy kard. Ratzingera. Dla niego ta książka to ewenement, jednak w tym znaczeniu, że jest ona dla szerokiego grona odbiorców, dla ludzi, którzy nie są teologami. Jest to książka, która w sposób prosty, jasny pokazuje, jak odnaleźć Chrystusa, jak znaleźć podstawy wiary chrześcijańskiej dla współczesnego człowieka.

RV: W jednej z wypowiedzi wspomniany o. Wiesław Szymona z Krakowa, który tę książkę przetłumaczył, stwierdził, że Benedykt XVI chce ukazać postać rzeczywistą, historyczną Jezusa, wykorzystując w tym celu najnowsze osiągnięcia nauki, ale ufa Ewangeliom na przekór wszystkim wątpiącym w ich historyczną wartość. Czy ta książka może głęboką wiarę w ludziach rozbudzić? Czy jej lektura może się do tego przyczynić?

P. Słabek: Myślę, że jak najbardziej. Jest to coś niesłychanego, kiedy się zacznie czytać tę książkę. Mógłbym tutaj nawiązać do tego, co było niedawno przedrukowane w Polsce w wydaniu „Dziennika” – 16 stron o przypowieściach. W tych naprawdę pięknych tekstach Benedykt XVI ukazuje znaczenie przypowieści dla współczesnego człowieka. Odwołuje się do nauki Ojców Kościoła, do całej tradycji, a jednocześnie pokazuje, jakie to ma znaczenie dla nas, dla współczesnych ludzi, dla współczesnych katolików, którzy odnajdują słowa Ewangelii jako pełne życia, ciągle aktualne.

RV: Jest to dzieło dosyć obszerne, ma lekko ponad 300 stron. Czy czytelnik nie zniechęci się gęstym drukiem, nie powie: „No cóż, widziałem, odkładam”?

P. Słabek: Myślę, że nie, dlatego, że to jest książka bardzo wciągającą. Kiedy zaczniemy czytać przedmowę, wstęp, wtedy zobaczymy, co jest zasadniczym celem i troską Benedykta XVI. Później zobaczymy też, jak stara się on to realizować, czyli pomóc zwykłemu czytelnikowi w poznaniu Chrystusa historycznego. Papież robi to w sposób bardzo kompetentny, bardzo interesujący. Ta książka według mnie nawet przypomina troszeczkę jedną z pozycji wcześniej przez nas wydanych, która miała w Polsce bardzo duży nakład, mianowicie „Hipotezy o Jezusie” Vittorio Messoriego. Książka ta pokazywała znaczenie postaci Jezusa i Jego historyczność. Messori robił to z punktu dziennikarskiego, z punktu widzenia człowieka pracującego w prasie, robił śledztwo dziennikarskie. Natomiast Benedykt XVI robi to w sposób bardziej naukowy, z punktu widzenia teologa, biblisty, ale nie jest to książka dla teologów, wręcz przeciwnie, jest to książka dla zwykłych czytelników, zwykłych wiernych, którzy chcą poznać Osobę Jezusa. Papież robi wszystko, żeby mogli oni tę Osobę poznać, cały czas zachowując równowagę między wiarą a rozumem.

RV: Kiedy książka będzie w księgarniach, jaka będzie cena, jaki jest nakład?

P. Oleś: Przedstawienie książki polskiemu czytelnikowi nastąpi 16 kwietnia. Będzie to uroczysta konferencja prasowa w siedzibie Polskiej Agencji Prasowej w Warszawie. Natomiast wszystkich czytelników zapraszamy do księgarń od 18 kwietnia. Książka będzie kosztowała 24,99 zł. Mamy nadzieję, że jej zabraknie, czyli że będzie przyjęta z dużym zainteresowaniem, że będziemy musieli przekroczyć pierwszy nakład, który wynosi 60 tys. egzemplarzy.

RV: W jaki sposób czytać tę książkę?

P. Oleś: Można ją czytać po kolei. Składa się z 10 rozdziałów. Można też czytać tylko niektóre rozdziały, wybierając je. Szczególnie poleciłbym dwa: pierwszy to rozdział 7, zatytułowany: „Orędzie przypowieści”. Benedykt XVI podchodzi do przypowieści w trochę nowatorski sposób, np. jedną z nich nazwał „Przypowieścią o dwóch braciach”. Ja specjalnie nie powiem w tej chwili o co chodzi, tak że tutaj muszą się Państwo albo sami domyślić, albo po prostu sami znaleźć w książce, bo oczywiście w Ewangeliach takiego tytułu przypowieści nie używa się. Ponadto jest również przepiękny rozdział 5: „Modlitwa Pańska”, w którym Benedykt XVI omawia poszczególne wersety tej modlitwy.

RV: Benedykt XVI napisał we wstępie, że „ta książka żadną miarą nie jest wypowiedzią Nauczycielskiego Urzędu, lecz stanowi jedynie wynik mojego osobistego szukania Pana, zatem każdemu wolno mieć przeciwne zdanie. Czytelniczki i Czytelników proszę tylko o odrobinę sympatii, bez której niemożliwe jest jakiekolwiek zrozumienie”. Kto chciałby się czegoś więcej dowiedzieć o książce Benedykta XVI „Jezus z Nazaretu”, może odwiedzić stronę www.jezus-z-nazaretu.pl.

Rozm. ks. Józef Polak SJ

Źródło: Radio Watykańskie

Link: książka “Jezus z Nazaretu




PATRONI MEDIALNI XXIII Targów Wydawców Katolickich w Warszawie
Polskie Radio TVP NARODOWE CENTRUM KULTURY INSTYTUT KSIĄŻKI GOŚĆ NIEDZIELNY DEON NIEDZIELA IDZIEMY DO RZECZY PRZEWODNIK KATOLICKI KAI GŁOS OJCA PIO POSŁANIEC CHARAKTERYN FRONDAN Miłujcie sięN AGAPEN AEROPAG21 GŁOS POKOJU PROMYCZEK Egzorcysta FAMILIA GLORIA24 WIARA.PL Wydawnictwo SERAFIN ŚWIĘTY WOJCIECH WYDAWNICTWO TEOLOGIA POLITYCZNA wSIECI wPolityce.pl wSieci Historii FRATRIA BIBLIOTEKA ANALIZ PODLASIE24.PL Radio Watykańskie Magazyn Literacki KSIAZKI NOTES Wydawniczy RYNEK KSIĄŻKI WIADOMOŚCI KSIĘGARSKIE WYDAWCA STACJA7 WIRTUALNY WYDAWCA      
PARTNERZY XXIII Targów Wydawców Katolickich w Warszawie
  ZTM WARSZAWA TRAMWAJE WARSZAWSKIE MIEJSKIE ZAKŁADY AUTOBUSOWE METRO WARSZAWSKIE www.urbaninfo.tv TO TU Radio Warszawa KATOLICKIE RADIO PODLASIE Radio Niepokalanów Radio GŁOS Radio EMAUS Caritas Polska CMJP2 Ola i Jaś Dominik Międzynarodowy Festiwal Filmów Niepokalanów SACROEXPO TOYOTA Marki DROGA Cuda i Łaski Boże Źródło Nasza Arka Wychowawca STOWARZYSZENIE POLSKICH MEDIÓW KONSORCJUM IZB i ORGANIZACJI GOSPODARCZYCH TTG POLSKA IZBA HOTELARSTWA WARSZAWSKA IZBA GOSPODARCZA
     
SPONSORZY XXIII Targów Wydawców Katolickich
  Drukarnia im. Adama Półtawskiego N ARCTIC PAPER N Wydawnictwo JEDNOŚĆ N Drukarnia DRUK-INTRO
SWK.pl powered by WordPress - Unnamed